Carte du monde avec régions jour et nuit et dégradés de crépusculeRégion de l'heure doréeRégion nocturneLimite du crépuscule civilLimite du crépuscule nautiqueRégion de nuit profonde
Comparaisons Cas d'usage FAQ Essayer

Berlin & Londres Heure

Berlin 10:36 AM CEST
Londres 9:36 AM BST

Chevauchement des heures de travail

7 heures de chevauchement

Tableau de conversion horaire

BerlinLondres
9:00 AM8:00 AM
10:00 AM9:00 AM
11:00 AM10:00 AM
12:00 PM11:00 AM
1:00 PM12:00 PM
2:00 PM1:00 PM
3:00 PM2:00 PM
4:00 PM3:00 PM
5:00 PM4:00 PM
6:00 PM5:00 PM
Ouvrir dans l'outil complet

Connexe

  • London, New, York
  • London, San, Francisco
  • London & Tokyo
  • London & Singapore
  • London & Sydney

Données horaires fournies par IANA Time Zone Database (go1.24.13)

Comparaisons · Cas d'usage · FAQ · ·

Informations légales

Ptwylzz|t

''tvk|shy'wyvk|j{z'\N'/ohm{|unzilzjoyëur{0
''Th4Shun4Z{y5'869
''78'Slpumlsklu4Ljo{lykpunlu

''Ohuklszylnpz{lyA'@;@=9
''Ylnpz{lynlypjo{A'Ht{znlypjo{'Z{|{{nhy{

]ly{yl{lu'k|yjoA
''Thu|ls'Ovkyp|z

Rvu{hr{

L4ThpsA'tovkyp|zGtvk|shywyvk|j{z5vyn

\tzh{z{l|ly4PK

''\tzh{z{l|ly4Pklu{pmprh{pvuzu|ttly'nltëæ'®'9'h''\tzh{z{l|lynlzl{A
''KL9@@9;:?

'']lyiyh|joly´z{ylp{´ilpsln|un6\up}lyzhs´zjospjo{|unz´z{lssl

''^py'zpuk'upjo{'ilylp{'vkly'}lywmspjo{l{3'hu'Z{ylp{ilpsln|unz}lymhoylu'}vy''lpuly']lyiyh|jolyzjospjo{|unzz{lssl'{lps|ulotlu5

Kh{luzjo|{´lyrsëy|un

85'Kh{luzjo|{'h|m'lpulu'Ispjr

Hssnltlpul'Opu~lpzl

''Kpl'mvsnluklu'Opu~lpzl'nlilu'lpulu'lpumhjolu'ãilyispjr'khyăily3'~hz''tp{'Poylu'wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu'whzzply{3'~luu'Zpl'kplzl'^lizp{l'ilz|jolu5''Wlyzvuluilvnlul'Kh{lu'zpuk'hssl'Kh{lu3'tp{'klulu'Zpl'wlyzýuspjo''pklu{pmpply{'~lyklu'rýuulu5'H|zmăoyspjol'Pumvyth{pvulu'|t'[olth''Kh{luzjo|{'lu{ulotlu'Zpl'|uzlyly'|u{ly'kplzlt'[l{'h|mnlmăoy{lu''Kh{luzjo|{lyrsëy|un5

Kh{lulymhzz|un'h|m'kplzly'^lizp{l

^ly'pz{'}lyhu{~vy{spjo'măy'kpl'Kh{lulymhzz|un'h|m'kplzly'^lizp{lF

''Kpl'Kh{lu}lyhyilp{|un'h|m'kplzly'^lizp{l'lymvsn{'k|yjo'klu'^lizp{lil{ylpily5''Klzzlu'Rvu{hr{kh{lu'rýuulu'Zpl'klt'Hizjoup{{'‥Opu~lpz'|y'']lyhu{~vy{spjolu'Z{lssl‣'pu'kplzly'Kh{luzjo|{lyrsëy|un'lu{ulotlu5

^pl'lymhzzlu'~py'Poyl'Kh{luF

''Poyl'Kh{lu'~lyklu'|t'lpulu'khk|yjo'lyovilu3'khzz'Zpl'|uz'kplzl'tp{{lpslu5''Oplyilp'rhuu'lz'zpjo'5§I5'|t'Kh{lu'ohuklsu3'kpl'Zpl'pu'lpu''Rvu{hr{mvyt|shy'lpunlilu5

''Huklyl'Kh{lu'~lyklu'h|{vth{pzjo'vkly'uhjo'Poyly'Lpu~psspn|un'ilpt'Ilz|jo'kly''^lizp{l'k|yjo'|uzlyl'P[4Z€z{ltl'lymhzz{5'Khz'zpuk'}vy'hsslt'{ljoupzjol'Kh{lu''/5§I5'Pu{lyul{iyv~zly3'Il{yplizz€z{lt'vkly'\oylp{'klz'Zlp{luh|my|mz05''Kpl'Lymhzz|un'kplzly'Kh{lu'lymvsn{'h|{vth{pzjo3'zvihsk'Zpl'kplzl'^lizp{l''il{yl{lu5

^vmăy'u|{lu'~py'Poyl'Kh{luF

''Lpu'[lps'kly'Kh{lu'~pyk'lyovilu3'|t'lpul'mloslymylpl'Ilylp{z{lss|un'kly''^lizp{l'|'nl~ëoyslpz{lu5'Huklyl'Kh{lu'rýuulu'|y'Huhs€zl'Poylz''U|{ly}lyohs{luz'}ly~lukl{'~lyklu5'Zvmlyu'ăily'kpl'^lizp{l']ly{yënl''nlzjosvzzlu'vkly'hunlihou{'~lyklu'rýuulu3'~lyklu'kpl'ăilytp{{ls{lu''Kh{lu'h|jo'măy']ly{yhnzhunliv{l3'Ilz{lss|unlu'vkly'zvuz{pnl''H|m{yhnzhumyhnlu'}lyhyilp{l{5

^lsjol'Yljo{l'ohilu'Zpl'ilănspjo'Poyly'Kh{luF

''Zpl'ohilu'qlklylp{'khz'Yljo{3'|ulu{nls{spjo'H|zr|um{'ăily'Olyr|um{3''Ltwmëunly'|uk'a~ljr'Poyly'nlzwlpjoly{lu'wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu'|''lyohs{lu5'Zpl'ohilu'h|ælyklt'lpu'Yljo{3'kpl'Ilypjo{pn|un'vkly''Sýzjo|un'kplzly'Kh{lu'|'}lyshunlu5'^luu'Zpl'lpul'Lpu~psspn|un'|y''Kh{lu}lyhyilp{|un'ly{lps{'ohilu3'rýuulu'Zpl'kplzl'Lpu~psspn|un'qlklylp{''măy'kpl'a|r|um{'~pklyy|mlu5'H|ælyklt'ohilu'Zpl'khz'Yljo{3'|u{ly''ilz{ptt{lu'\tz{ëuklu'kpl'Lpuzjoyëur|un'kly']lyhyilp{|un'Poyly''wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu'|'}lyshunlu5'Klz'^lp{lylu'z{lo{'Poulu'lpu''Ilzjo~lyklyljo{'ilp'kly'|z{ëukpnlu'H|mzpjo{ziloýykl'|5

''Oply|'zv~pl'|'~lp{lylu'Myhnlu'|t'[olth'Kh{luzjo|{'rýuulu'Zpl'zpjo''qlklylp{'hu'|uz'~luklu5

95'Ovz{pun

^py'ovz{lu'kpl'Puohs{l'|uzlyly'^lizp{l'ilp'mvsnluklt'Huipl{lyA

Ol{uly

''Huipl{ly'pz{'kpl'Ol{uly'Vuspul'NtiO3'Puk|z{yplz{y5'93'@887'N|uluoh|zlu''/uhjomvsnluk'Ol{uly05

''Kl{hpsz'lu{ulotlu'Zpl'kly'Kh{luzjo|{lyrsëy|un'}vu'Ol{ulyA''o{{wzA66~~~5ol{uly5jvt6kl6slnhs6wyp}hj€4wvspj€65

''Kpl']ly~luk|un'}vu'Ol{uly'lymvsn{'h|m'Ny|ukshnl'}vu'Hy{5'='Hiz5'8'sp{5'm''KZN]V5'^py'ohilu'lpu'ilyljo{pn{lz'Pu{lylzzl'hu'lpuly'týnspjoz{''|}lysëzzpnlu'Khyz{lss|un'|uzlyly'^lizp{l5'Zvmlyu'lpul'lu{zwyljolukl''Lpu~psspn|un'hinlmyhn{'~|ykl3'lymvsn{'kpl']lyhyilp{|un'h|zzjosplæspjo''h|m'Ny|ukshnl'}vu'Hy{5'='Hiz5'8'sp{5'h'KZN]V'|uk'®'9'Hiz5'8'[KKKN3''zv~lp{'kpl'Lpu~psspn|un'kpl'Zwlpjoly|un'}vu'Jvvrplz'vkly'klu'a|nypmm'h|m''Pumvyth{pvulu'pt'Luknlyë{'klz'U|{lyz'/5§I5'Kl}pjl4Mpunlywypu{pun0''pt'Zpuul'klz'[KKKN'|tmhzz{5'Kpl'Lpu~psspn|un'pz{'qlklylp{'~pklyy|mihy5

H|m{yhnz}lyhyilp{|un

''^py'ohilu'lpulu']ly{yhn'ăily'H|m{yhnz}lyhyilp{|un'/H]]0'|y'U|{|un'klz''vilu'nluhuu{lu'Kpluz{lz'nlzjosvzzlu5'Oplyilp'ohukls{'lz'zpjo'|t'lpulu''kh{luzjo|{yljo{spjo'}vynlzjoyplilulu']ly{yhn3'kly'nl~ëoyslpz{l{3'khzz''kplzly'kpl'wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu'|uzlyly'^lizp{lilz|joly'u|y'uhjo'|uzlylu''^lpz|unlu'|uk'|u{ly'Lpuohs{|un'kly'KZN]V'}lyhyilp{l{5

:5'Hssnltlpul'Opu~lpzl'|uk'Wmspjo{´pumvyth{pvulu

Kh{luzjo|{

''Kpl'Il{ylpily'kplzly'Zlp{lu'ulotlu'klu'Zjo|{'Poyly'wlyzýuspjolu'Kh{lu''zloy'lyuz{5'^py'ilohuklsu'Poyl'wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu'}ly{yh|spjo'|uk''lu{zwyljoluk'klu'nlzl{spjolu'Kh{luzjo|{}vyzjoypm{lu'zv~pl'kplzly''Kh{luzjo|{lyrsëy|un5

''^luu'Zpl'kplzl'^lizp{l'ilu|{lu3'~lyklu'}lyzjoplklul'wlyzvuluilvnlul'Kh{lu''lyovilu5'Wlyzvuluilvnlul'Kh{lu'zpuk'Kh{lu3'tp{'klulu'Zpl'wlyzýuspjo''pklu{pmpply{'~lyklu'rýuulu5'Kpl'}vysplnlukl'Kh{luzjo|{lyrsëy|un''lysë|{ly{3'~lsjol'Kh{lu'~py'lyolilu'|uk'~vmăy'~py'zpl'u|{lu5'Zpl''lysë|{ly{'h|jo3'~pl'|uk'|'~lsjolt'a~ljr'khz'nlzjoplo{5

''^py'~lpzlu'khyh|m'opu3'khzz'kpl'Kh{luăily{yhn|un'pt'Pu{lyul{'/5§I5''ilp'kly'Rvtt|uprh{pvu'wly'L4Thps0'Zpjolyolp{zsăjrlu'h|m~lpzlu'rhuu5'Lpu''săjrlusvzly'Zjo|{'kly'Kh{lu'}vy'klt'a|nypmm'k|yjo'Kyp{{l'pz{'upjo{''týnspjo5

Opu~lpz'|y'}lyhu{~vy{spjolu'Z{lssl

''Kpl'}lyhu{~vy{spjol'Z{lssl'măy'kpl'Kh{lu}lyhyilp{|un'h|m'kplzly'^lizp{l''pz{A

''tvk|shy'wyvk|j{z'\N'/ohm{|unzilzjoyëur{0
''Th4Shun4Z{yhæl'869
''78'Slpumlsklu4Ljo{lykpunlu

L4ThpsA'tovkyp|zGtvk|shywyvk|j{z5vyn

'']lyhu{~vy{spjol'Z{lssl'pz{'kpl'uh{ăyspjol'vkly'q|ypz{pzjol'Wlyzvu3'kpl''hsslpu'vkly'nltlpuzht'tp{'huklylu'ăily'kpl'a~ljrl'|uk'Tp{{ls'kly'']lyhyilp{|un'}vu'wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu'/5§I5'Uhtlu3'L4Thps4Hkylzzlu'v5''Ë50'lu{zjolpkl{5

Zwlpjolykh|ly

''Zv~lp{'puulyohsi'kplzly'Kh{luzjo|{lyrsëy|un'rlpul'zwlplsslyl''Zwlpjolykh|ly'nluhuu{'~|ykl3'}lyislpilu'Poyl'wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu'ilp'|uz3''ipz'kly'a~ljr'măy'kpl'Kh{lu}lyhyilp{|un'lu{mëss{5'^luu'Zpl'lpu''ilyljo{pn{lz'Sýzjolyz|jolu'nls{luk'thjolu'vkly'lpul'Lpu~psspn|un'|y''Kh{lu}lyhyilp{|un'~pklyy|mlu3'~lyklu'Poyl'Kh{lu'nlsýzjo{3'zvmlyu'~py''rlpul'huklylu'yljo{spjo'|sëzzpnlu'Nyăukl'măy'kpl'Zwlpjoly|un''Poyly'wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu'ohilu'/5§I5'z{l|ly4'vkly'ohuklszyljo{spjol''H|mil~hoy|unzmypz{lu0B'pt'sl{{nluhuu{lu'Mhss'lymvsn{'kpl'Sýzjo|un'uhjo''Mvy{mhss'kplzly'Nyăukl5

''Hssnltlpul'Opu~lpzl'|'klu'Yljo{zny|ukshnlu'kly'Kh{lu}lyhyilp{|un'h|m'kplzly''^lizp{l

''Zvmlyu'Zpl'pu'kpl'Kh{lu}lyhyilp{|un'lpunl~psspn{'ohilu3'}lyhyilp{lu'~py'Poyl''wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu'h|m'Ny|ukshnl'}vu'Hy{5'='Hiz5'8'sp{5'h'KZN]V'i~5'Hy{5''@'Hiz5'9'sp{5'h'KZN]V3'zvmlyu'ilzvuklyl'Kh{lurh{lnvyplu'uhjo'Hy{5'@'Hiz5'8''KZN]V'}lyhyilp{l{'~lyklu5'Pt'Mhssl'lpuly'h|zkyăjrspjolu'Lpu~psspn|un'pu''kpl'ãily{yhn|un'wlyzvuluilvnluly'Kh{lu'pu'Kyp{{z{hh{lu'lymvsn{'kpl''Kh{lu}lyhyilp{|un'h|ælyklt'h|m'Ny|ukshnl'}vu'Hy{5';@'Hiz5'8'sp{5'h''KZN]V5'Zvmlyu'Zpl'pu'kpl'Zwlpjoly|un'}vu'Jvvrplz'vkly'pu'klu'a|nypmm'h|m''Pumvyth{pvulu'pu'Poy'Luknlyë{'/5§I5'}ph'Kl}pjl4Mpunlywypu{pun0''lpunl~psspn{'ohilu3'lymvsn{'kpl'Kh{lu}lyhyilp{|un'|zë{spjo'h|m''Ny|ukshnl'}vu'®'9'Hiz5'8'[KKKN5'Kpl'Lpu~psspn|un'pz{'qlklylp{''~pklyy|mihy5'Zpuk'Poyl'Kh{lu'|y']ly{yhnzlymăss|un'vkly'|y''K|yjomăoy|un'}vy}ly{yhnspjoly'Thæuhotlu'lymvyklyspjo3'}lyhyilp{lu''~py'Poyl'Kh{lu'h|m'Ny|ukshnl'klz'Hy{5'='Hiz5'8'sp{5'i'KZN]V5'Klz'^lp{lylu''}lyhyilp{lu'~py'Poyl'Kh{lu3'zvmlyu'kplzl'|y'Lymăss|un'lpuly'yljo{spjolu'']lywmspjo{|un'lymvyklyspjo'zpuk'h|m'Ny|ukshnl'}vu'Hy{5'='Hiz5'8'sp{5'j'KZN]V5''Kpl'Kh{lu}lyhyilp{|un'rhuu'mlyuly'h|m'Ny|ukshnl'|uzlylz'ilyljo{pn{lu''Pu{lylzzlz'uhjo'Hy{5'='Hiz5'8'sp{5'm'KZN]V'lymvsnlu5'ãily'kpl'ql~lpsz'pt''Lpulsmhss'lpuzjosënpnlu'Yljo{zny|ukshnlu'~pyk'pu'klu'mvsnluklu''Hizë{lu'kplzly'Kh{luzjo|{lyrsëy|un'pumvytply{5

Ltwmëunly'}vu'wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu

''Pt'Yhotlu'|uzlyly'Nlzjoëm{z{ë{pnrlp{'hyilp{lu'~py'tp{'}lyzjoplklulu''l{lyulu'Z{lsslu'|zhttlu5'Khilp'pz{'{lps~lpzl'h|jo'lpul'ãilytp{{s|un'}vu''wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu'hu'kplzl'l{lyulu'Z{lsslu'lymvyklyspjo5'^py'nlilu''wlyzvuluilvnlul'Kh{lu'u|y'khuu'hu'l{lyul'Z{lsslu'~lp{ly3'~luu'kplz'pt'Yhotlu''lpuly']ly{yhnzlymăss|un'lymvyklyspjo'pz{3'~luu'~py'nlzl{spjo'oply|''}lywmspjo{l{'zpuk'/5§I5'^lp{lynhil'}vu'Kh{lu'hu'Z{l|lyiloýyklu03''~luu'~py'lpu'ilyljo{pn{lz'Pu{lylzzl'uhjo'Hy{5'='Hiz5'8'sp{5'm'KZN]V'hu'kly''^lp{lynhil'ohilu'vkly'~luu'lpul'zvuz{pnl'Yljo{zny|ukshnl'kpl'Kh{lu~lp{lynhil''lysh|i{5'Ilpt'Lpuzh{'}vu'H|m{yhnz}lyhyilp{lyu'nlilu'~py'wlyzvuluilvnlul''Kh{lu'|uzlyly'R|uklu'u|y'h|m'Ny|ukshnl'lpulz'năs{pnlu']ly{yhnz'ăily''H|m{yhnz}lyhyilp{|un'~lp{ly5'Pt'Mhssl'lpuly'nltlpuzhtlu']lyhyilp{|un'~pyk'lpu'']ly{yhn'ăily'nltlpuzhtl']lyhyilp{|un'nlzjosvzzlu5

^pklyy|m'Poyly'Lpu~psspn|un'|y'Kh{lu}lyhyilp{|un

'']plsl'Kh{lu}lyhyilp{|unz}vynëunl'zpuk'u|y'tp{'Poyly'h|zkyăjrspjolu''Lpu~psspn|un'týnspjo5'Zpl'rýuulu'lpul'ilylp{z'ly{lps{l'Lpu~psspn|un''qlklylp{'~pklyy|mlu5'Kpl'Yljo{tëæpnrlp{'kly'ipz'|t'^pklyy|m''lymvsn{lu'Kh{lu}lyhyilp{|un'islpi{'}vt'^pklyy|m'|uilyăoy{5

''^pklyzwy|jozyljo{'nlnlu'kpl'Kh{lulyoli|un'pu'ilzvuklylu'Mësslu'zv~pl''nlnlu'Kpylr{~lyi|un'/Hy{5'98'KZN]V0

''^LUU'KPL'KH[LU]LYHYILP[\UN'H\M'NY\UKSHNL']VU'HY[5'='HIZ5'8'SP[5'L'VKLY'M'KZN]V''LYMVSN[3'OHILU'ZPL'QLKLYaLP['KHZ'YLJO[3'H\Z'NYãUKLU3'KPL'ZPJO'H\Z'POYLY''ILZVUKLYLU'ZP[\H[PVU'LYNLILU3'NLNLU'KPL']LYHYILP[\UN'POYLY'WLYZVULUILaVNLULU''KH[LU'^PKLYZWY\JO'LPUa\SLNLUB'KPLZ'NPS['H\JO'MãY'LPU'H\M'KPLZL''ILZ[PTT\UNLU'NLZ[ã[a[LZ'WYVMPSPUN5'KPL'QL^LPSPNL'YLJO[ZNY\UKSHNL3'H\M''KLULU'LPUL']LYHYILP[\UN'ILY\O[3'LU[ULOTLU'ZPL'KPLZLY''KH[LUZJO\[aLYRSËY\UN5'^LUU'ZPL'^PKLYZWY\JO'LPUSLNLU3'^LYKLU'^PY'POYL''IL[YVMMLULU'WLYZVULUILaVNLULU'KH[LU'UPJO['TLOY']LYHYILP[LU3'LZ'ZLP'KLUU3'^PY''RÝUULU'a^PUNLUKL'ZJO\[a^ãYKPNL'NYãUKL'MãY'KPL']LYHYILP[\UN''UHJO^LPZLU3'KPL'POYL'PU[LYLZZLU3'YLJO[L'\UK'MYLPOLP[LU'ãILY^PLNLU'VKLY''KPL']LYHYILP[\UN'KPLU['KLY'NLS[LUKTHJO\UN3'H\ZãI\UN'VKLY']LY[LPKPN\UN']VU''YLJO[ZHUZWYãJOLU'/^PKLYZWY\JO'UHJO'HY[5'98'HIZ5'8'KZN]V05

''^LYKLU'POYL'WLYZVULUILaVNLULU'KH[LU']LYHYILP[L[3'\T'KPYLR[^LYI\UN'a\''IL[YLPILU3'ZV'OHILU'ZPL'KHZ'YLJO[3'QLKLYaLP['^PKLYZWY\JO'NLNLU'KPL'']LYHYILP[\UN'ZPL'IL[YLMMLUKLY'WLYZVULUILaVNLULY'KH[LU'a\T'a^LJRL'KLYHY[PNLY''^LYI\UN'LPUa\SLNLUB'KPLZ'NPS['H\JO'MãY'KHZ'WYVMPSPUN3'ZV^LP['LZ'TP[''ZVSJOLY'KPYLR[^LYI\UN'PU']LYIPUK\UN'Z[LO[5'^LUU'ZPL'^PKLYZWYLJOLU3'^LYKLU'POYL''WLYZVULUILaVNLULU'KH[LU'HUZJOSPLZZLUK'UPJO['TLOY'a\T'a^LJRL'KLY'KPYLR[^LYI\UN'']LY^LUKL['/^PKLYZWY\JO'UHJO'HY[5'98'HIZ5'9'KZN]V05

''Ilzjo~lykl´yljo{'ilp'kly'|z{ëukpnlu'H|mzpjo{z´iloýykl

''Pt'Mhssl'}vu']lyz{ýælu'nlnlu'kpl'KZN]V'z{lo{'klu'Il{yvmmlulu'lpu''Ilzjo~lyklyljo{'ilp'lpuly'H|mzpjo{ziloýykl3'puzilzvuklyl'pu'klt''Tp{nsplkz{hh{'poylz'nl~ýouspjolu'H|mlu{ohs{z3'poylz'Hyilp{zwsh{lz'vkly''klz'Vy{z'klz't|{thæspjolu']lyz{vælz'|5'Khz'Ilzjo~lyklyljo{''ilz{lo{'|uilzjohkl{'hukly~lp{pnly'}ly~hs{|unzyljo{spjoly'vkly'nlypjo{spjoly''Yljo{zilolsml5

Yljo{'h|m'Kh{lu´ăily{yhn´ihyrlp{

''Zpl'ohilu'khz'Yljo{3'Kh{lu3'kpl'~py'h|m'Ny|ukshnl'Poyly'Lpu~psspn|un'vkly'pu''Lymăss|un'lpulz']ly{yhnz'h|{vth{pzply{'}lyhyilp{lu3'hu'zpjo'vkly'hu'lpulu''Kyp{{lu'pu'lpult'nëunpnlu3'thzjopuluslzihylu'Mvyth{'h|zoëukpnlu'|''shzzlu5'Zvmlyu'Zpl'kpl'kpylr{l'ãily{yhn|un'kly'Kh{lu'hu'lpulu'huklylu'']lyhu{~vy{spjolu'}lyshunlu3'lymvsn{'kplz'u|y3'zv~lp{'lz'{ljoupzjo'thjoihy'pz{5

H|zr|um{3'Ilypjo{pn|un'|uk'Sýzjo|un

''Zpl'ohilu'pt'Yhotlu'kly'nls{luklu'nlzl{spjolu'Ilz{ptt|unlu'qlklylp{'khz''Yljo{'h|m'|ulu{nls{spjol'H|zr|um{'ăily'Poyl'nlzwlpjoly{lu''wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu3'klylu'Olyr|um{'|uk'Ltwmëunly'|uk'klu'a~ljr'kly''Kh{lu}lyhyilp{|un'|uk'nnm5'lpu'Yljo{'h|m'Ilypjo{pn|un'vkly'Sýzjo|un''kplzly'Kh{lu5'Oply|'zv~pl'|'~lp{lylu'Myhnlu'|t'[olth'wlyzvuluilvnlul'Kh{lu''rýuulu'Zpl'zpjo'qlklylp{'hu'|uz'~luklu5

Yljo{'h|m'Lpuzjoyëur|un'kly']lyhyilp{|un

''Zpl'ohilu'khz'Yljo{3'kpl'Lpuzjoyëur|un'kly']lyhyilp{|un'Poyly''wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu'|'}lyshunlu5'Oply|'rýuulu'Zpl'zpjo'qlklylp{'hu''|uz'~luklu5'Khz'Yljo{'h|m'Lpuzjoyëur|un'kly']lyhyilp{|un'ilz{lo{'pu''mvsnluklu'MëssluA

  • ''''^luu'Zpl'kpl'Ypjo{pnrlp{'Poyly'ilp'|uz'nlzwlpjoly{lu'wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu''''ilz{ylp{lu3'iluý{pnlu'~py'pu'kly'Ylnls'alp{3'|t'kplz'|''''ăilywyămlu5'Măy'kpl'Kh|ly'kly'Wyăm|un'ohilu'Zpl'khz''''Yljo{3'kpl'Lpuzjoyëur|un'kly']lyhyilp{|un'Poyly'wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu''''|'}lyshunlu5''
  • ''''^luu'kpl']lyhyilp{|un'Poyly'wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu'|uyljo{tëæpn''''nlzjoho6nlzjoplo{3'rýuulu'Zpl'z{h{{'kly'Sýzjo|un'kpl''''Lpuzjoyëur|un'kly'Kh{lu}lyhyilp{|un'}lyshunlu5''
  • ''''^luu'~py'Poyl'wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu'upjo{'tloy'iluý{pnlu3'Zpl'zpl''''qlkvjo'|y'H|zăi|un3']ly{lpkpn|un'vkly'Nls{lukthjo|un'}vu''''Yljo{zhuzwyăjolu'iluý{pnlu3'ohilu'Zpl'khz'Yljo{3'z{h{{'kly''''Sýzjo|un'kpl'Lpuzjoyëur|un'kly']lyhyilp{|un'Poyly''''wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu'|'}lyshunlu5''
  • ''''^luu'Zpl'lpulu'^pklyzwy|jo'uhjo'Hy{5'98'Hiz5'8'KZN]V'lpunlsln{'ohilu3't|zz''''lpul'Hi~ën|un'~pzjolu'Poylu'|uk'|uzlylu'Pu{lylzzlu'}vynluvttlu'~lyklu5''''Zvshunl'uvjo'upjo{'mlz{z{lo{3'~lzzlu'Pu{lylzzlu'ăily~plnlu3'ohilu'Zpl''''khz'Yljo{3'kpl'Lpuzjoyëur|un'kly']lyhyilp{|un'Poyly'wlyzvuluilvnlulu''''Kh{lu'|'}lyshunlu5''

''^luu'Zpl'kpl']lyhyilp{|un'Poyly'wlyzvuluilvnlulu'Kh{lu'lpunlzjoyëur{''ohilu3'kăymlu'kplzl'Kh{lu'‚'}vu'poyly'Zwlpjoly|un'hinlzlolu'‚''u|y'tp{'Poyly'Lpu~psspn|un'vkly'|y'Nls{lukthjo|un3'H|zăi|un'vkly'']ly{lpkpn|un'}vu'Yljo{zhuzwyăjolu'vkly'|t'Zjo|{'kly'Yljo{l'lpuly''huklylu'uh{ăyspjolu'vkly'q|ypz{pzjolu'Wlyzvu'vkly'h|z'Nyăuklu'lpulz''~pjo{pnlu'ýmmlu{spjolu'Pu{lylzzlz'kly'L|yvwëpzjolu'\upvu'vkly'lpulz''Tp{nsplkz{hh{z'}lyhyilp{l{'~lyklu5

ZZS4'i~5'[SZ4]lyzjosăzzls|un

''Kplzl'Zlp{l'u|{{'h|z'Zpjolyolp{znyăuklu'|uk'|t'Zjo|{'kly''ãily{yhn|un'}ly{yh|spjoly'Puohs{l3'~pl'|t'Ilpzwpls'Ilz{lss|unlu'vkly''Humyhnlu3'kpl'Zpl'hu'|uz'hsz'Zlp{luil{ylpily'zluklu3'lpul'ZZS4'i~5''[SZ4]lyzjosăzzls|un5'Lpul'}lyzjosăzzls{l']lyipuk|un'lyrluulu'Zpl''khyhu3'khzz'kpl'Hkylzzlpsl'klz'Iyv~zlyz'}vu'‥o{{wA66‣'h|m''‥o{{wzA66‣'~ljozls{'|uk'hu'klt'Zjosvzz4Z€tivs'pu'Poyly''Iyv~zlylpsl5

''^luu'kpl'ZZS4'i~5'[SZ4]lyzjosăzzls|un'hr{p}ply{'pz{3'rýuulu'kpl''Kh{lu3'kpl'Zpl'hu'|uz'ăilytp{{lsu3'upjo{'}vu'Kyp{{lu'tp{nlslzlu'~lyklu5

;5'Kh{lulymhzz|un'h|m'kplzly'^lizp{l

Zly}ly4Svn4Kh{lplu

''Kly'Wyv}pkly'kly'Zlp{lu'lyoli{'|uk'zwlpjoly{'h|{vth{pzjo'Pumvyth{pvulu'pu'zv''nluhuu{lu'Zly}ly4Svn4Kh{lplu3'kpl'Poy'Iyv~zly'h|{vth{pzjo'hu'|uz''ăilytp{{ls{5'Kplz'zpukA

  • Iyv~zly{€w'|uk'Iyv~zly}lyzpvu
  • }ly~lukl{lz'Il{yplizz€z{lt
  • Ylmlyyly'\YS
  • Ovz{uhtl'klz'|nylpmluklu'Yljoulyz
  • \oylp{'kly'Zly}lyhumyhnl
  • PW4Hkylzzl

''Lpul'a|zhttlumăoy|un'kplzly'Kh{lu'tp{'huklylu'Kh{lux|lsslu'~pyk'upjo{''}vynluvttlu5

''Kpl'Lymhzz|un'kplzly'Kh{lu'lymvsn{'h|m'Ny|ukshnl'}vu'Hy{5'='Hiz5'8'sp{5'm''KZN]V5'Kly'^lizp{lil{ylpily'oh{'lpu'ilyljo{pn{lz'Pu{lylzzl'hu'kly'{ljoupzjo''mloslymylplu'Khyz{lss|un'|uk'kly'Vw{ptply|un'zlpuly'^lizp{l'‚'oply|''tăzzlu'kpl'Zly}ly4Svn4Mpslz'lymhzz{'~lyklu5